Cosa farete il prossimo weekend?
State pianificando un viaggio?
O, visto il tempo tanto variabile, rimarrete in casa a leggere?
- Consiglio: un giorno questo dolore ti sarà utile di Peter Cameron, oppure quella sera dorata sempre di Peter Cameron, io invece sto leggendo Paura della matematica, giusto per completare l’intera opera di Peter Cameron (almeno fino a Coral Glynn, in uscita a maggio)
O forse proverete una manicure primaverile?
Let me know.
“Date a girl who reads. Date a girl who spends her money on books instead of clothes. She has problems with closet space because she has too many books. Date a girl who has a list of books she wants to read, who has had a library card since she was twelve. Find a girl who reads. You’ll know that she does because she will always have an unread book in her bag. She’s the one lovingly looking over the shelves in the bookstore, the one who quietly cries out when she finds the book she wants. You see the weird chick sniffing the pages of an old book in a second hand book shop? That’s the reader. They can never resist smelling the pages, especially when they are yellow. She’s the girl reading while waiting in that coffee shop down the street. If you take a peek at her mug, the non-dairy creamer is floating on top because she’s kind of engrossed already. Lost in a world of the author’s making. Sit down. She might give you a glare, as most girls who read do not like to be interrupted. Ask her if she likes the book. Buy her another cup of coffee. Let her know what you really think of Murakami. See if she got through the first chapter of Fellowship. Understand that if she says she understood James Joyce’s Ulysses she’s just saying that to sound intelligent. Ask her if she loves Alice or she would like to be Alice. It’s easy to date a girl who reads. Give her books for her birthday, for Christmas and for anniversaries. Give her the gift of words, in poetry, in song. Give her Neruda, Pound, Sexton, Cummings. Let her know that you understand that words are love. Understand that she knows the difference between books and reality but by god, she’s going to try to make her life a little like her favorite book. It will never be your fault if she does. She has to give it a shot somehow. Lie to her. If she understands syntax, she will understand your need to lie. Behind words are other things: motivation, value, nuance, dialogue. It will not be the end of the world. Fail her. Because a girl who reads knows that failure always leads up to the climax. Because girls who understand that all things will come to end. That you can always write a sequel. That you can begin again and again and still be the hero. That life is meant to have a villain or two. Why be frightened of everything that you are not? Girls who read understand that people, like characters, develop. Except in the Twilight series. If you find a girl who reads, keep her close. When you find her up at 2 AM clutching a book to her chest and weeping, make her a cup of tea and hold her. You may lose her for a couple of hours but she will always come back to you. She’ll talk as if the characters in the book are real, because for a while, they always are. You will propose on a hot air balloon. Or during a rock concert. Or very casually next time she’s sick. Over Skype. You will smile so hard you will wonder why your heart hasn’t burst and bled out all over your chest yet. You will write the story of your lives, have kids with strange names and even stranger tastes. She will introduce your children to the Cat in the Hat and Aslan, maybe in the same day. You will walk the winters of your old age together and she will recite Keats under her breath while you shake the snow off your boots. Date a girl who reads because you deserve it. You deserve a girl who can give you the most colorful life imaginable. If you can only give her monotony, and stale hours and half-baked proposals, then you’re better off alone. If you want the world and the worlds beyond it, date a girl who reads. Or better yet, date a girl who writes.” (Rosemarie Urquico)
Per l’ultimo post del 2011 ho scelto Date a Girl Who Reads, il testo che Rosemarie Urquico – una ragazza delle Filippine con una grande passione per la lettura – ha postato su Facebooke, e che ha fatto il giro del web. Qui di seguito vi riporto la mi traduzione in italiano. Per quanto mi riguarda, io ho problemi di spazio a causa dei libri, ma anche dei vestiti (e delle scarpe, naturalmente). Non credo che una passione escluda l’altra. Una Lettrice può essere anche elegante. A proposito, voi cosa indosserete stasera? Buon 2012!!!
“Esci con una ragazza che spende il suo denaro in libri anziché in vestiti. Lei ha problemi di spazio nell’armadio, ma perché ha troppi libri. Esci con una ragazza che ha una lista di libri che vuole leggere, che ha la tessera della biblioteca da quando aveva dodici anni. Trova una ragazza che legge. La riconoscerai perché avrà sempre un libro ancora da leggere nella borsa. È quella che scruta estasiata tra gli scaffali della libreria, e che non trattiene un grido di gioia quando trova il libro che cerca. Se la scopri ad annusare le pagine di un vecchio volume in un negozio di libri di seconda mano, è una Lettrice. Non può resistere dall’annusare le pagine, specialmente se sono ingiallite. Lei è la ragazza che legge mentre aspetta in quel caffè sulla strada. Se dai una sbirciatina alla sua tazza, ti accorgerai che la panna galleggia in superficie perché lei è troppo assorta ber bere il suo caffè. Già persa nel mondo dell’autore. Siediti. Forse ti lancerà un’occhiataccia, perché la maggior parte delle ragazze che leggono non amano essere interrotte. Chiedile se le piace il libro. Offrile un’altra tazza di caffè. Dille ciò che pensi di Murakami. Vedi se sta leggendo il primo capitolo di Fellowship. Chiedile se ama Alice o se vorrebbe essere Alice. È semplice uscire con una ragazza che legge. Regalale libri per il suo compleanno, per Natale e gli anniversari. Falle il dono delle parole, in poesia, in musica. Regalale Neruda, Pound, Sexton, Cummings. Falle sapere che tu comprendi che le parole sono amore. Sappi che lei conosce la differenza tra libri e realtà ma che sta cercando di rendere la sua vita un po’ più simile al suo libro preferito. Non pensare che sia colpa tua. Ha bisogno di essere stimolata in qualche modo. Mentile. Se comprende la sintassi, capirà perché devi mentirle. Dietro alle parole, c’è di più: motivazione, valore, sfumature, dialogo. Non sarà la fine del mondo. Deludila. Perché una ragazza che legge sa che al fallimento segue il raggiungimento della vetta. Le ragazze come lei sanno che tutto è destinato a finire, ma che è però sempre possibile scrivere un seguito. Ricominciare più e più volte, ed essere nuovamente gli eroi protagonisti della propria storia. Sa che nella vita si possono incontrare persone negative. Perché quindi essere spaventati da chi è diverso da te? Le ragazze che leggono comprendono che le persone, come i caratteri, si evolvono. Eccetto che nella serie di Twilight. Se trovi una ragazza che legge, tienitela stretta. Quando la sorprendi alle due di notte mentre piange sulle pagine di un libro, preparale una tazza di tè e abbracciala. Potresti perderla per un paio d’ore ma tornerà sempre da te. Lei parla come se i personaggi del libro fossero reali perché, per un po’, lo sono stati. Chiedile la mano su una mongolfiera. O durante un concerto rock. O, molto casualmente, la prossima volta che lei sarà malata. Su Skype. Le sorriderai e ti domanderai perché il tuo cuore ancora abbia preso fuoco e non ti sia esploso nel petto. Scriverete la storia delle vostre vite, avrete bambini con strani nomi e gusti persino più bizzarri. Lei insegnerà ai vostri figli ad amare Matilda e Aslan, forse nello stesso giorno. Camminerete insieme attraverso gli inverni della vostra vecchiaia e lei reciterà Keats sottovoce, mentre tu scrollerai la neve dai tuoi stivali. Esci con una ragazza che legge perché te lo meriti. Ti meriti una ragazza che possa darti la più variopinta vita immaginabile. Se quello che puoi darle tu è soltanto monotonia, e ore stantie, e proposte a metà, allora è meglio che tu stia da solo. Se vuoi il mondo e i mondi oltre ad esso, esci con una ragazza che legge. O, ancora meglio, esci con una ragazza che scrive.” (Rosemarie Urquico)
